မွတ္တိုင္သစ္...

We extend our condolences, prayers and sympathies to the people of Japan. This is an absolutely heart rending tragedy with exorbitant numbers. 88,000 people are missing in Japan according to Kyodo News Agency. While the death toll remains low right now, it seems likely to spiral much higher. The human scale of the tragedy is enormous. Post the 8.9 Richter earthquake that struck Japan, Tsunami warnings have been issued for at least 20 countries and many Pacific islands. Given the log scale, this is the 5th to 7th largest earthquake ever recorded in the world and the largest in Japan's modern history. More than 50 aftershocks have been felt across Japan. Most of these aftershocks have a bigger magnitude than the main quake felt in Tokyo!

Nuclear Emergency

The key concern is now focussed on the red alert associated with the nuclear emergency declared in Japan. In particular, this is to do with the Fukushima Daiichi nuclear power plant. Pressure at the nuclear plant may have risen to 2.1 times its designed capacity, Japan's trade ministry has just announced. Temperatures and pressure at the "Number 1" nuclear reactor have been rising since its cooling system was knocked out by the earthquake, raising concerns about a possible radiation leak. Japan has also just announced that it may have to release radioactive vapour from the nuclear reactor into the atmosphere. The radiation level inside one of the reactors at the Fukushima-Daiichi nuclear plant is 1,000 times higher than normal according to a safety panel's citation by Kyodo news agency. If the outage in the cooling system persists, radiation would leak out into the environment and some indications are this may already be taking place. As a worst case, the persistence of this problem could cause the reactor's meltdown. The Japan nuclear 'station blackout' has the potential to go catastrophic as the authorities struggle to 'cool down' the nuclear facility before reactions spiral out of control.

Pacific Ring of Fire

About 90% of the world's earthquakes and 80% of the world's largest earthquakes occur along the Ring of Fire. Japan's quake suggests the 'Ring of Fire' arc of volcanoes & trenches encircling the Pacific basin have become even more active than usual. Sadly, this could mean more quakes, volcanoes and Tsunamis may follow -- not just in Japan -- but also other countries and islands that frame the Pacific basin.

1 in 150 Years Event

Japan's 8.9 Richter earthquake is the biggest in 140 years, surpassing 1923's Great Kanto 7.9 Richter quake which killed 140,000. Post the devastating earthquake and Tsunami in Japan, we have spent most of the day at our headquarters in London, monitoring developments hour-by-hour via friends, partners and colleagues in Japan as well as government officials and NGOs in related countries and at the United Nations.

24/7 Updates

If you wish to follow the latest analysis and development in regard to seminal issues linked to the Japan earthquake and Tsunami, please visit us online at ATCA 24/7 on Yammer. Once again, we offer prayers and well wishes for all those affected by the massive earthquake and tsunami in Japan. At moments like this, regardless of our diverse backgrounds, we are all one!

[ENDS]

Participate in this Socratic dialogue at:

http://www.facebook.com/photo.php?pid=2153035&l=9c207bd065&id=1059226035

BBC (Burmese)

ဂ်ပန္နိုင္ငံမွာ မတ္လ ၁၁ ရက္ မြန္းလဲြ ၂နာရီ ၄၆ မိနစ္က အေရွ့ေျမာက္ပိုင္း ကမ္းလြန္ ပင္လယ္ျပင္ကို ဗဟိုျပုျပီး ငလ်င္ၾကီး လႈပ္သြားခဲ့တာေၾကာင့္ နိုင္ငံရဲ့အေရွ့ေျမာက္ကမ္းရိုးတန္းကို ၾကီးမားတဲ့ ဆူနာမီ ဒီေရလိွုင္းလံုးၾကီးေတြ ရိုက္ခတ္သြားခဲ့ရပါတယ္။

အရိွန္နဲ့ လိွမ့္တက္လာတဲ့ အျမင့္ေပ ၃၃ ေပခန့္ရိွတဲ့ ဧရာမလိွုင္းလံုးၾကီးေတြဟာ ကမ္းေျချမို့ ဆန္ဒိုင္းကို ဖံုးလွြမ္းသြားခဲ့ျပီး ေမာ္ေတာ္ကားေတြ လူေနအိမ္ေတြ သေဘၤာေတြကို ဝါးျမိုသြားခဲ့ကာ ဒီေရျပန္အက်မွာ အပ်က္အစီးေတြဟာ လိွုင္းနဲ့အတူ ပင္လယ္ထဲေမ်ာပါသြားခဲ့ပါတယ္။

ငလ်င္ၾကီးရဲ့ျပင္းအားက ၈. ၉ richter scale ရိွျပီး ဂ်ပန္ကမ္းရိုးတန္း အလြန္ ကီလိုမီတာ ၁၃ဝ အက်ယ္အဝန္းကို ဗဟိုျပုလႈပ္ခါတာျဖစ္တယ္လို့ အေမရိကန္ ဘူမိေဗဒ သုေတသန ေလ့လာခ်က္ေတြအရသိရပါတယ္။

တိုကို်ျမို့ေတာ္ မွာ လွြတ္ေတာ္ အစည္းအေဝး က်င္းပတုန္း ငလ်င္လႈပ္သြားခဲ့တာျဖစ္ပါတယ္။

ဂ်ပန္ဝန္ၾကီးခု်ပ္Naoto Kan က လွြတ္ေတာ္ အစည္းအေဝးကို ရပ္လိုက္ျပီး ေျမငလ်င္အေရးေပၚ ကယ္ဆယ္ေရးေကာ္မီတီ ဖဲြ့စီးခဲ့ကာ ကိုယ္တိုင္ ဥကၠဌအျဖစ္ေဆာင္ရြက္ကာ ကယ္ဆယ္ေရးလုပ္ငန္းေတြကို ဦးစီးေဆာင္ရြက္ေနပါတယ္။

ေနာက္ပိုင္းမွာ တိုကို်ျမို့မွာ အင္အားျပင္းတဲ့ ေနာက္ဆက္တဲြ တုန္ခါမႈေတြျဖစ္ေပၚခဲ့ပါတယ္။

တိုကို်ျမို့ ဝန္းက်င္ ရိွ ေနအိမ္ တိုက္တာ ၄ သန္းမွာ လွ်ပ္စစ္မီး ျပတ္ေတာက္သြားျပီး မီးေလာင္မႈ တခို့် ျဖစ္ပြားပါတယ္။

နိုင္ငံေျမာက္ဖက္ဆီ ေျပးဆဲြတဲ့ က်ည္ဆံ အျမန္ရထားလိုင္း ကိုလဲရပ္ဆိုင္းလိုက္ပါတယ္။

တိုကို်ျမို့လည္ ေရာက္ေနၾကတဲ့ ဂ်ပန္လူမို်းေတြက ငလ်င္လႈပ္ပံုက ေၾကာက္စရာ ေကာင္းလြန္းလို့ သူတို့ ေသေတာ့မွာပဲလို့ စိုးရိမ္ၾကပံုကို ေျပာၾကပါတယ္။

တိုကို် နိုင္ငံတကာ နာရီတာ ေလဆိပ္ကိုလဲ အဝင္အထြက္ ပိတ္ထားပါတယ္။

ဆူနာမီေရလိွုင္းနဲ့ သေဘၤာေတြလဲ ေမ်ာပါကုန္လို့ ေရေၾကာင္းလိုင္းေတြပါ နိုင္ငံအနံွ့ ရပ္ဆိုင္းထားပါတယ္။

ဆန္ဒိုင္းျမို့ ေျမာက္ဖက္ ပင္လယ္ ကမ္းေျချမို့ အီဝါတီ မွာလဲ ဆူနာမီ လိွုင္းၾကီးက ေမာ္ေတာ္ကားေတြ၊ ကုန္တင္ကားေတြ နဲ့ ေနအိမ္တိုက္တာ ေတြပါ တိုက္စားသြားပါတယ္။

ဖူကုရီွမာ ရိွနူ်းကလီးယားစက္ရံုမွာ ေလေအးေပးစံနစ္ အလုပ္အလုပ္ေတာ့တဲ့အတြက္ အေရးေပၚအေျခအေနေၾကညာထားပါတယ္။

ေနာက္ နူ်းကလီးယား စက္ရံုျဖစ္တဲ့ မီယာၾကီး နူ်းကလီးယားစက္ရံုမွာ မီးေလာင္ေနတယ္လို့ သိရျပီး နူ်းကလီးယားစိမ့္ယိုမႈေတြမေတြ့ရဘူးလို့ အာဏာပိုင္ေတြကေျပာပါတယ္။

ငလ်င္လႈပ္တာကို ၾကိုတင္ခန့္မွန္းနိုင္ဖို့ ခက္တယ္လို့ ၾသစေၾတးလ် အေျခစိုက္ ဘူမိေဗဒပညာရွင္ ေဒါက္တာ သန္းနိုင္က ေျပာပါတယ္။

မၾကာခင္က ငလ်င္လႈပ္ခဲ့တဲ့ နယူးဇီလန္၊ အင္ဒိုနီရွား၊ ဂ်ပန္၊ အေမရိကန္ျပည္ေထာင္စုကာလီဖိုးနီယား ကမ္းရိုးတန္း ဟဝိုင္ယီ စတဲ့ ေဒသေတြဟာ မီးေတာင္ေတြ ေပါက္နိုင္ ငလ်င္ေတြ လႈပ္နိုင္တဲ့ မတည္ျငိမ္တဲ့ ေဒသေတြ ျဖစ္လို့ ဘူမိေဗဒပညာရွင္ေတြက Ring of Fire လို့ ေခၚၾကတယ္လို့ သူကေျပာပါတယ္။

အခုငလ်င္ဒဏ္ေၾကာင့္ အင္ဒိုနီရွား ဖိလိပိုင္ တိုင္ဝမ္ မီယာမီ စတဲ့ေဒသေတြမွာ ဆူနာမီေရလိွုင္း ရိုက္ခတ္နိုင္တယ္လို့ သတိေပးမႈေတြ လုပ္ခဲ့ေပမဲ့ အခုေတာ့ သတိေပးခ်က္ေတြကို ရုတ္သိမ္းလိုက္ပါျပီ။

ဂ်ပန္နိုင္ငံမွာ ေလာေလာဆယ္ လူ ၃၀၀ ခန့္ရဲ့ ရုပ္အေလာင္းေတြ ေတြ့ရိွခဲ့တယ္လို့ သတင္းရေပမဲ့ ပ်က္စီးဆံုးရံႈးမႈနဲ့ အေသအေပ်ာက္ကို ခန့္မွန္းလို့ မရနိုင္ေသးပါဘူး။

Credit to BBC: http://www.bbc.co.uk/burmese/news/2011/03/110311_japantsunami.shtml

ဓာတ္ပံု - ေအပီ

(ဂ်ပန္ႏုိင္ငံ Miyagi ခ႐ုိင္က ငလ်င္နဲ႔ ဆူနာမီဒဏ္ခံရၿပီးေနာက္ ျမင္ကြင္း မတ္လ ၁၁၊ ၂၀၁၁)

ဂ်ပန္ႏုိင္ငံမွာ ျပင္းထန္တဲ့ ငလ်င္နဲ႔ ဆူနာမီေရလႈိင္းေတြေၾကာင့္ လူေသဆုံးမႈေတြနဲ႔ အႀကီးအက်ယ္ ထိခုိက္ပ်က္စီးမႈေတြ ႀကံဳခဲ့ရပါတယ္။

ေသာၾကာ, 11 မတ္ 2011 By ဗြီအုိေအ (ျမန္မာပုိင္း)

ဒီကေန႔ ဂ်ပန္စံေတာ္ခ်ိန္ ေန႔႔လည္ ၂နာရီ ၄၆ မိနစ္အခ်ိန္မွာ တိုက်ဴိၿမိဳ႕ေျမာက္ဘက္ မိုင္(၂၃၀) မိုင္အကြာ၊ မိယာငိခရိုင္ (Myagi Prefecture) ဆဲန္ဒိုင္ Sendai ၿမိဳ႕ရဲ႕ အေရွ႕ဘက္မိုုင္(၈၀) အကြာ ပစိဖိတ္ပင္လယ္ ျပင္ ေရေအာက္ (၆)မိုုင္ေနရာကို ဗဟိုျပဳၿပီး ရစ္(ခ်္)တာစေကး (၈.၉)ရွိတဲ့ ငလ်င္ႀကီး လႈပ္ခတ္ခဲ့တာေၾကာင့္၊ ဂ်ပန္ ရဲ႕ အေရွ႕ေျမာက္ဘက္ျခမ္းတခုလံုးမွာ၊ လူေသဆံုးမႈေတြ ဒဏ္ရာရသူေတြ အမ်ားအျပားရိွခဲ့ၿပီးေတာ့၊ လူေပါင္း မ်ားစြာဟာလည္း ေထာင္နဲ႔ခ်ီၿပီး ေပ်ာက္ဆံုးေနၾကပါတယ္။ အခုေနာက္ဆံုးသတင္းအရ လူေသအေလာင္း ေတြေတြ႔ရိွမႈဟာ ရာဂဏန္းေတြနဲ႔ ရိွေနၿပီး၊ လူေသဆံုးမႈ ကိန္းဂဏန္းဟာ ဒီထက္ပိုမ်ားလာဖို႔ရိွေနတယ္လို႔ ဂ်ပန္အစိုးရ NHK သတင္းက ဆိုပါတယ္။ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားေတြဖံုးလိုင္းေတြ ျပတ္ေတာက္ေနတာေၾကာင့္၊ အဆက္အသြယ္ေတြ လုပ္လို႔မရပဲ၊ ေဒသအလိုက္ အေသအေပ်ာက္သတင္းေတြ မရရိွႏိုင္ပဲ ျဖစ္ေနပါတယ္။

ၿမိဳ႕ေတာ္တိုက်ိဳမွာ၊ အိမ္ေျခေလးသန္းေလာက္ လွ်ပ္စစ္မီးျပတ္ေတာက္ေနၿပီးေတာ့၊ ငလ်င္ငယ္ေလးေတြဆက္ ၿပီးလႈပ္ခတ္ေနဆဲျဖစ္ပါတယ္။ အာဏာပိုင္ေတြက ေနာက္ထပ္ အင္အားျပင္းငလ်င္လႈပ္ခတ္ႏိုင္တဲ့ သတိေပး မႈကိုေၾကညာထားၿပီးေတာ့၊ လူထုကို ေရာက္ရိွေနတဲ့ေနရာကေန အျပင္မထြက္ပဲ ေနၾကဖို႔ အမိန္႔ထုတ္ထား တာေၾကာင့္ ညဥ့္နက္ပိုင္းေရာက္လာတဲ့အထိ လူေတြဟာ ရံုးေတြနဲ႔ လုပ္ငန္းခြင္ေတြမွာပဲ ေနေနၾကရပါတယ္။ တိုက်ိဳၿမိဳ႕မွာ အေဆာက္အဦးတခ်ိဳ႕ရဲ႕ အမိုးေတြ ၿပိဳက်ခဲ့ၿပီးေတာ့၊ ငလ်င္ေၾကာင့္ မီးေလာင္ေနၾကတဲ့ တိုက်ိဳက ၿမိဳ႕နယ္တခ်ိဳ႕ထဲမွာ ျမန္မာအမ်ားစုေနထိုင္ရာ Toshima ၿမိဳ႕နယ္ လည္း ပါ၀င္ပါတယ္။ ေလဆိပ္ေရဆိပ္ဘူတာ ရံုေတြ အားလံုးကို အစိုးရကပိတ္ ထားလိုက္ၿပီး၊ လမ္းေတြေပၚမွာ တာ၀န္ရိွသူေတြကလဲြၿပီး အသြားအလာအား လံုး ရပ္ဆိုင္းေနပါတယ္။

ငလ်င္ေၾကာင့္ ဂ်ပန္အေရွ႕ဘက္ကမ္းေျခက ဆဲန္ဒိုင္ Sendai ၿမိဳ႕နဲ႕ ဖုခုရီွးမခရိုင္ (Fukushima Prefecture) အိုနဟမ Onahama ၿမိဳ႕ေတြမွာ၊ (၃၃)ေပေက်ာ္ ဆူနားမိလႈိင္းလံုးေတြ ဖုုံးလႊမ္း သြားခဲ့ၿပီးေတာ့ ဆဲန္ဒိုင္ Sendai ၿမိဳ႕မွာ ေရေအာက္နစ္ျမဳပ္ေသဆံုးသူ အေလာင္းေတြကို ရာနဲ႔ခ်ီ ေတြ႔ရတယ္ လို႔ AP သတင္းမွာ ဆိုပါ တယ္။ ကမ္းေျခမွာခုတ္ေမာင္းေနတဲ့ အေရအတြက္မသိရေသးတဲ့ ခရီးသည္ေတြလိုက္ပါလာတဲ့ ရထားတစီး ေပ်ာက္ဆံုးေနၿပီးေတာ့၊ ခရီးသည္ (၁၀၀)ေက်ာ္လိုက္ပါလာတဲ့ ကူးတို႔သေဘၤာတစီးဟာလည္း၊ ေရေအာက္ ကို နစ္ျမဳပ္သြားတာေၾကာင့္ ခရီးသည္ေတြ အားလံုးေသဆံုးသြားခဲ့ရပါတယ္။

ဂ်ပန္အစိုးရဟာ အေရးေပၚလုပ္ငန္းမ်ား စီမံခန္႔ခဲြေဆာင္ရြက္ေရးေကာ္မီတီကို ဖဲြ႔စည္းလိုက္ၿပီး၊ ငလ်င္ေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာမယ့္ ဆိုးက်ိဳးေတြကို ေသးငယ္ႏိုင္သမွ်ေသးငယ္သြားေအာင္ အစိုးရက လုပ္ကိုင္သြားမွာျဖစ္ၿပီး ေတာ့၊ ဂ်ပန္လူထုအေနနဲ႔ ေရဒီယိုရုပ္ျမင္သံၾကား သတင္းေတြကေန အစိုးရရဲ႕သတိေပးခ်က္ေတြကို အာရံု စိုက္ေနၾကဖို႔ကို ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္ နာအိုး ထိုးခမ္း(Naoto Kan) က ရုပ္သံလႊင့္ ေျပာၾကားသြားခဲ့ပါတယ္။ ႏ်ဴးကလီး ယားစြမ္းအင္နဲ႔ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားေပးစက္ရံုေတြဟာ ငလ်င္လႈပ္ရင္ စက္ရံုလည္ပတ္မႈ အလိုအေလ်ာက္ရပ္ ဆိုင္းသြားတဲ့ စနစ္ေၾကာင့္ ေရဒီယို သတိၱၾကြယိုစိမ့္မႈ မရိွဘူးလို႔၊ ၀န္ႀကီးခ်ဳပ္နာအိုးထိုးခမ္းက ေျပာခဲ့ပါတယ္။

ဒါေပမယ့္ ဆဲန္ဒိုင္ Sendai ၿမိဳ႕က အိုနင၀ Onagawa ႏ်ဴးကလီးယားလွ်ပ္စစ္ ဓါတ္အားေပးစက္ရံု မီးေလာင္ ပ်က္စီးသြားတာေၾကာင့္ ေရဒီယိုသတိၱၾကြယိုစိမ့္မႈ မျဖစ္ေပၚေစေရး သီးသန္႔ေကာ္မီတီကို ဖဲြ႔စည္းေဆာင္ရြက္ သြားမယ္လို႔ ညေနပိုင္းမွာ အစိုးရက ေၾကညာပါတယ္။ ဖုခုရီွးမခရိုင္က ဒိုင္းအိခ်ိ (Daiichi) ႏ်ဴးကလီးယား လွ်ပ္စစ္ဓါတ္အားေပးစက္ရံုမွာလည္း အေအးခံစနစ္ ပ်က္စီးသြားတာေၾကာင့္၊ ေရဒီယိုသတိၱၾကြယိုစိမ့္မႈ ျဖစ္ ေပၚလာမွာကို စိုးရိမ္ေနရပါတယ္။

Credit to VOA: http://www.voanews.com/burmese/news/japan-quake-117793143.html